New temporary home/ Nowy dom tymczasowy

Od poczatku lutego mieszkam w Winchesterze, tesknie za morzem, ale tu jest praca wiec nie narzekam. Opiekuje sie pewnym starszym panem, wspolnie z jeszcze jedna osoba- Zoltanem z Wegier. Dom jest niesamowity, ogromny, przestronny i zupelnie nie-angielski (no moze oprocz kranow;)), polozony na wzgorzu i przy dobrej pogodzie widze z okna Isle of Wight. Okno z poludniowej strony, z widokiem na piekny ogrod, pokoj urzadzony w slodkim babcinym stylu - czuje sie troche jak Karolina ze Spiacego Wzgorza (tak nazywa sie nasza ulica). W sumie nie ma az tak duzo pracy i nie jest ciezka, wiec nie mam na co narzekac, wrecz przeciwnie, ale troche dziwnie zyje sie cudzym zyciem. Rodzina jest bardzo mila i niczego mi tu nie brakuje, duszek dziala;) Mam tylko dwie godziny dziennie na wyjscie z domu wiec odkrywanie miasteczka jest bardzo ograniczone czasowo.

Na szczescie Winchester jest maly - wszedzie moge dotrzec na piechote, pomimo rozmiaru nosi dumne miano miasta - w Anglii miastem mozna nazwac kazde miejsce, w ktorym jest katedra. Paradoksalnie wec dla mnie wieksze Boournemouth jest miasteczkiem, a Winchester miastem. Rozwinel sie na miejscu rzymskiej osady Venta Belgarum, a w XII i XIII wieku bylo stolica Anglii. Znajduje sie tu jedna z najwiekszych katedr w Europie, z najdluzsza gotycka nawa ze wszystkich europejskich katedr. Kolejna ciekawostka jest Okragly Stol Krola Artura, ktory jest dumnie prezentowany w glownej hali Zamku, chodza sluchy, ze to jednak falszywka. Chodzac po centrum czuje sie troche jakbym przeniosla sie w czasie i wyladowala w sredniowieczu;)

Przez miasto przeplywa rzeka Itchen (nie ominely nas powodzie), bardzo plytka i o czystych wodach, dzieki czemu okolice Winchesteru sa najwiekszym producentem rukwii wodnej w UK. W pobliskim miasteczku jest nawet coroczny festiwal ku czci tej zdrowej zielonej rosliny:))

Jesli chodzi o spacery to glownie rzeka i okoliczne wzgorza, ale z tym czekam na lepsza pogode.

Since the beginning of February I live in Winchester , I miss the sea, but the job is here so I don't complain.Together with another carer (Zoltan from Hungary) I llok after an elderly gentleman in his own house. The house is amazing, huge, spacious and completely non- English ( well, maybe besides taps ;)) , located on a hill and if the weather is good I can see the Isle of Wight from my window. My room is on the south sunny side, overlooking a beautiful garden , room decorated in a sweet grandma style - I feel a bit like Karolina of Sleeping Hill ( so is called our street ) . There's not that much work too be done here and it's not too heavy , so I have nothing to complain about , on the contrary , but it feels a bit strange to live someone else's life. The family is very nice and there is nothing I lack of here , duszek is acting ;) I only have 2 hours daily to leave the house so city exploring is limited.

Fortunately Winchester is small - I can get everywhere on foot; despite the size of the place bears the proud name of city due to having Cathedral. Winchester developed on the site of a Roman settlement Venta Belgarum , and in XII and XIII centuries was the capital of England . One of the largest cathedrals in Europe is located here, with the longest Gothic nave from all European cathedrals. Another curiosity is King Arthur's Round Table , which is proudly presented in the main hall of the Castle, rumored to be a fake . Walking around the centre feels a bit like I traveled back in time and landed in the Middle Ages ;)

River Itchen crosses the city ( floods haven't missed us ), with very shallow and clear waters , thanks to which the area around Winchester is the largest manufacturer of watercress in the UK. The nearby village holds even an annual festival in honor of the healthy green plant :))

When it comes to going for walks it's mainly river and the surrounding hills , but I'm waiting for better weather.

Czasami trzeba zrobic kilka krokow wstecz, zeby ruszyc sie do przodu / Sometimes you have to do few steps back to move forward

Jestesmy z powrotem w Bournemouth, musze przyznac, ze to dosc dziwne uczucie.Tym razem bez jasnych planow na przyszlosc, otwarci na nowe wyzwania. Mamba spisala sie dobrze i dowiozla nas (prowadzona glownie przez Luke'a) na Wyspe. Przestawienie sie na prowadzenie po lewej stronie nie jest takie trudne, za to gorzej idzie mi przystosowanie sie do waskich angielskich drog, szczegolnie, ze nasze auto nie nalezy do malych. Swieta byly dosc cieple i nawet znalazlam stokrotki na trawniku:) Od mojego przyjazdu wlasciwie ciagle pada (moze 3 dni sloneczne) wiec nie bylo zbyt wielu okazji na dlugie spacery. Mam cicha nadzieje, ze to sie niedlugo zmieni .Czas zaczac Nowy Rok - oby nas wszystkich pozytywnie zaskakiwal:)

We're back in Bournemouth, i must admit that it's a strange feeling to be back here. This time without clear plans for the future, opened to new challenges. Mamba got us safely on The Island  driven mostly by Luke. Mental change from right to left side it's not such a big problem as adjusting to drive on the narrow English roads, especially in our car which is not exactly small. Christmas were warm and I even found some daisies outside:)  Since my arrival it's been raining nearly constantly (we had maybe 3 sunny days) so i didn't have to many occasions for long walks. I hope this will change soon. It's time to start New Year - I wish it will positively surprise us all:)

Wspomnienie lata / Memories of the summer

Za oknem juz typowo zimowa aura, dzis nawet spadly pierwsze niesmiale okruchy sniegu. Wbrew pogodzie na blogu pojawia sie zdjecia z ostatnich dni lata  i niedzieli spedzonej w Zbytowej, w systemowym skladzie. Bylo wszystko, co potrzebne do niedzielnego sielankowego wypoczynku - Hanki warkoczy zaplatanie, radosne dzieci, odwiedziny w prawie gotowym juz domu, szczesliwy pies, dobre jedzenie zakonczone degustacja nalewki aroniowej oraz hit - ogromne slomiane gory!

Today I've seen the first shy dots of snow outside and the weather wants to say its time for winter. Despite the temperature I decided to put up some photos from last summer days and unforgettable Sunday in Zbytowa,  time spent with whole system. We had everything - pleats done by Hanna, happy children, visit in nearly finished house, happy dog, delicious meal finished with tasting of arony drinky, and the best - huge mountains of straw!

Lewitacja:)

BERLIN

Dwa tygodnie temu zabralismy mame Dorote i ciocie Basie do Berlina, gdzie zawsze chcialy pojechac, ale jakos tak nie wyszlo. Jeden dzien to co prawda bardzo malo czasu, ale udalo nam zobaczyc sporo, ponizej zdjecia, troche centrum, troche East Side Gallery na resztkach muru i nasz ulubiony Kreuzberg.

Two weeks ago we took mom Dorota and autie Barbara to Berlin where they always wanted to go but it somehow didn't work out till now. Although one day wasn't enough time, we managed to see quite a bit. Below some pictures from the centre, few from East Side Gallery on the remains of Berlin Wall and form our favorite Kreuzberg.

Short holidays - part two: Donau and local Switzerland

Po naszym rozstaniu tak zatesknilismy, ze  musielismy sie spotkac raz jeszcze. Pojechalismy z Lukiem do malego miasteczka niedaleko Linz, gdzie jak juz wczesniej ustalilismy bedziemy nocowac nad malym jeziorem. Na mapie widnialy w tym miejscu az 3 kempingi wiec nie martwilismy sie o nocelg. Okazalo sie, ze kempingi sa, ale nie dla namiotow a poza tym byl zakaz wstepu dla psow. Ale znalezlismy porzadny kemping nad Dunajem, wiec bylo dobrze. Przywiezlismy zapasy jedzenia chcac uczcic spotkanie pyszna kolacja. Ku naszej uciesze na kempingu bylo stoliki wiec poczulismy sie uprzywilejowani, rozlozylismy wszystko, otworzylismy wino, po czym spadl tak intensywny deszcz, ze nie warto bylo nawet uciekac, wyjscie spod drzewa grozilo przemoknieciem w kilka sekund. Skonczylo sie na tym, z jedlismy wilgotny chleb z oliwkami z wody, stojac i popijajac winem. Na szczescie ciepla woda pod prysznicem na kempingu w Austrii jest naprawde ciepla! Kolejnego dnia nasze auto stalo sie oprocz sypialni rowniez suszarnia (jak sie okazuje czarne samochody swietnie sie do tego nadaja;)). Po pysznym sniadaniu rozstalismy sie juz na dobre, Anka i Seba ruszyli rowerow do Wiednia, my zas do Czeskiej Szwajcarii. Bedac w Niemczech i Austrii nie moglismy sobie odmowic porannych Kafe und Kuche czyli kawy z ciastkiem - taki maly rytual, ciacha sa tam po prostu przepyszne i spokojnie moga zastapic sniadanie. W drodze do Czech zatrzymalismy sie w kilku magicznych miejcach nad Dunajem - kolor tej rzeki jest niesamowity.

Wyprobowalismy opcje noclegu w aucie, zeby w razie koniecznosci nie bylo niespodzianek, i tak nam sie spodobalo, ze nocowalismy w nim juz do konca wyjazdu. Wygodnie, cieplej niz w namiocie, miejsca duzo, z negatywnych aspektow tylko sny starcily na intensywnosci. 
W czeskiej szwajcarii udalo nam sie znalesc kemping w srodku lasu, baze na dlugie spacery i tam naprawde odpoczelismy. Piekne widoki i formacje skalne. Wracajac zatrzymalismy sie tez w Szwajcarii saksonskiej i Dreznie (oczywiscie na poranna kawe z ciachem). 


 After our split up we felt so lonely;) we had to meet with companions again. We drove to small place near Linz, at a tiny lake where we agreed to sleep.There were 3 campings marked on the map so we didn't worry about the sleeping part. When we got there it turned out that the campings are not for tents and the dogs are not allowed so we had to quickly find somewhere else. We went to an amazing camping further down Donau and as we brought quite a bit of good food we thought we'll celebrate the meeting with good supper. They had some tables so we set everything up and as we were going to sit and enjoy the supper the rain came down so hard it wasn't wise to move anywhere else. Running away would have made us wet in just a few seconds. In the end we ate damp bread with olives from water and made our wine toasts standing. It was good anyway and luckily the hot water under the shower was really hot:) The next day our car became a dryer as well as sleeping quarters (by the way black cars are very good as dryers;)). After a very tasty breakfast we split up for the rest of our holiday, Anna and Seba cycled along the river all the way to Wien and we went to explore Czech Switzerland. Being in Germany and Austria we we couldn't resist morning Kafe und Kuche - coffee and cake, small ritual, the cakes are delicious there and they can easily replace breakfast. On the way to Czech we made a stop in few magical places along Donau - this river has unforgettable colour.
We tried  option of sleeping in the car just in case we have to one day - to avoid surprises and we got to like it so much that we spent the rest of our nights there. Comfortable, warmer then in tent, lots of space, teh only negative thing was that the dreams lots some of the vividness.
We found a nice camping place in the forest in Czech Switzerland, good base for long walks in the mountains and we had a great rest. Beautiful views and rock formations. On the way back we stopped in Saxon Switzerland and Drezno (to have morning coffee and cake of course).

If one uses the imagination it can be a palm tree./ Jesli wlaczy sie wyobraznie to moze byc palma.

She's actually waving/ Ona macha.